In the previous subpart I included a photo of a restaurant that was mentioned by Trip Advisor and now we’ll look at it a bit. The Trip Advisor page for the restaurant has a website link that is actually for a hotel that then mentions two restaurants connected to the hotel. Studying this led to a discovery of an even broader culinary topic that is connected to Ponferrada.
The two restaurants, RESTAURANTE LA VIOLETA and MESÓN LA TABERNA, have a single paragraph on the home page and then a MÁS INFO link. So I’ll start with MESÓN LA TABERNA, analyzing the paragraph from the home page and then a few paragraphs from MÁS INFO page. I couldn’t find any human English translation so I’ll do, as usual, side-by-side Spanish and Google translation to English, which I’ll correct a bit.
Now the point is, this is just text, nothing from the menu. Well, as one of the few places in Ponferrada with a website at all then I might try to use my newly learned Spanish to read this material and decide if I want to dine at either of these, perhaps also judging from the user contributed photos at the Trip Advisor site.
So how well would I do. Below is the paragraph on the main page. The words that are embolded are words I have not learned after 102 lessons in Duolingo. I’ll elaborate more about all the text associated with this restaurant in the next sub-part as it turned out just looking at a two words led to a lot of discoveries about food in Ponferrada.
|MESÓN LA TABERNA||MESÓN LA TABERNA|
|Antigua bodega de piedra y madera rehabilitada. Cocina casera tradicional berciana, elaborada con los mejores productos de temporada que ofrece nuestra tierra. Disponemos de Botillo completo todos los días del año sin necesidad de encargo y de una amplia variedad de tapas y raciones de elaboración tradicional. Cuenta también con menú del día casero durante toda la semana.||Old restored stone and wood cellar. Traditional home cooking from Bercia, made with the best seasonal products that our land offers. We have a complete Botillo every day of the year without the need for an order and a wide variety of tapas and traditionally made portions. It also has a homemade menu of the day throughout the week.|
First, amusingly Google didn’t translate the name of this place: MESÓN LA TABERNA at all. Now while I haven’t had taberna in any of my Spanish lessons I’d encountered it before in studying menus so didn’t have to look up that it is the, fairly obvious (i.e. cognate), ‘tavern’ or just ‘bar/pub’. Gosh, one would think Google would know that (and in does when not all CAPS and inside some prose). One tiny bit of my Spanish learning is that I correctly guessed that is feminine noun, even without depending on the obvious la in the name.
But mesón confused me (and also MSWord, where I’m using the Spanish spellchecker which decided this was misspelled and changed it to meson). Was it something like French maison which is a favorite (and often pretentious) part of a restaurant name? Well, kinda. spanishdict.com just defines it as: inn, tavern, bar, which kinda then means the literal translation would be “tavern the tavern” or “inn the tavern”. So I just double-checked in the Oxford translation dictionary would then said ” old-style bar/restaurant” as well as saying that tavern was a archaic use of the term. Interesting. Meanwhile back at spanishdict.com I noticed the “sense” (aka context) for a particular translation is ” old-fashioned” and “rural restaurant”.
Added: I later discovered GT doesn’t translate since it’s all CAPS and in lowercase it comes up with “inn the tavern”, as I figured out on my own, above. I also had second thoughts whether the picture I posted in the previous part, which I found via Google Maps is really the right place. Note that on the picture it also says Cervecería although it’s not clear that is part of the name (a cervecería is a beer oriented bar, aka, beerhall). Study of the map, however, shows this place behind the hotel and the LA VIOLETA in front of it, so hard to say.
Now only a fussbudget would waste 10 minutes and two paragraphs on this, trying to translate something Google couldn’t, but as usual, I learned something. Maybe you did too. IOW, I’m sum it up as saying they’re trying to position their taberna a bit more high end than the usual tavern by adding mesón to it. And looking at the photos I’d agree, it looks like a cool place and better than your run-of-the-mill bar, in Spain, that does have some food.
So let’s get on with and look at the text. But I’m going to analyze this from the POV of what could I read, after 638 days of learning Spanish. As my regular readers know I also spent my professional life in various jobs of creating software, so now I just do a bit of programming for fun, or some little thing I need. So I had developed a simple lexer (extract all the words in some text, a bit trickier than it sounds) and then a drill tool with an XML vocabulary I create from extracting vocabulary in my Duolingo lessons, which, therefore, can also compare a lexicon to see what is missing. So this means I have this:
Now the first bit of this I want to explain, two words Google couldn’t translate and are hard to find in dictionaries, is Bercia (also berciana) and Botillo. The full text is the in next part and the cyan was my coloring scheme for unknown words.
I immediately thought bolillo was a misspelling as my lessons have had la botella (which more than once I’ve misspelled as el botello). Now sometimes in Spanish a word can be both genders (not the same as neuter in other languages), e.g. turista or dentista or principiante but other times the last letter changes, e.g. el gato or la gata., el maestro or la maestra. IOW, is botillo something related to botella? Well, just barely. Google can’t translate this, but spanishdict.com says “A small wine-bag, a leather bottle” and but Oxford and the DLE (official regulated dictionary of Spanish) have no clue.
But it turns out, and this has often been the fun thing to figure out analyzing menus, botillo is actually a food item, ” a dish of meat-stuffed pork intestine” that is also a specialty of El Bierzo, a county in the Spanish province of León. So while there must be some connection to a wine bag (more likely bota as backpackers would know) the real definition is, as with other menus I blogged, a totally regional reference (possibly not even well known in other parts of Spain, but I doubt my Spanish teacher would know.
Now I actually just fooled myself which led to another mystery. When I saw El Bierzo my mind thought this was the other untranslated word, Bercia. But, alas while I was trying to get a link for you I couldn’t find it (but kept getting hits on Bierzo) so there is a connection. And here it is, after more research, “Bercian is the generic name of the linguistic varieties spoken in El Bierzo region, in the province of León, Spain.” And guess what, Ponferrada is capital. And, while I’ve never had it in Spanish classes, usually something like berciana is just a resident of this area (or possibly member of this ethnic group).
So there is quite a bit of research just to cover two words that I’ve neither learned in studying Spanish or that I can figure out, just from Google translation or dictionaries. AND, I’ve found this over and over again in Spain, some term that is some kind of regional reference that then implies certain culinary dishes. IOW, there is nothing to “translate” so it does raise the challenge of what to put into an app to aid people looking at menus.
p.s. I just discovered I insulted Google Translation a bit. Here’s the relevant bit:
|Cocina casera tradicional berciana,.||Traditional home cooking from Bercia,|
so, a-ha, Bercia never appeared in the Spanish text, but Google figured out that berciana should be “from Bercia”, clever Google. Now I discovered that while spanishdict.com didn’t know this at all, Oxford dictionary has these definitions: Adjective “Relativo a El Bierzo, comarca de la provincia española de León, o a sus habitantes.” (Relating to El Bierzo, a region of the Spanish province of León, or its inhabitants.) or Noun “[persona] Que es de El Bierzo.” ([person] Who is from El Bierzo.) It’s amazing what one finds if we keep digging.
Now if you want to learn more about la gastronomía berciana, you can try this link but you’ll have to figure out the Spanish yourself (and there will be a quiz)
And just for more fun here’s the official website for Botillo, including recetas – enjoy