A simple hostal menu

I picked up my virtual trek pace a bit and so zoomed out of León. The GPS trace I found online splits just west of León and merges again at Hospital de Órbigo, about 20 miles from middle of León. I “took” the northern route and so passed through Villadangos del Paramo. There I found Hostal (guesthouse or hostel) Libertad (freedom or liberty) which has an embedded restaurant. While there was no website or online menu there was a photo of the menu on a chalkboard. I decided it would be interesting if I could translate it myself without the aid of any machine translation. However it was a bit of a ‘cheat’ because the menu had some minimal English translation also written in.

I don’t normally reproduce images in my posts that I find via Google Maps. But this is a simple image and I’m not appropriating any intellectual property by posting it. Furthermore if any of you Dear Readers happen to pass through Villadangos del Paramo I’m probably the Hostal Libertad, which I assume they won’t mind.

Somehow, after running this image through Photoshop and then WordPress it’s not as clear as I saw, but it gets the point across. It’s a bit difficult to read the handwritten script under the best of cases. But also I had a tough time distinguishing a’s for e’s. So the point is, really, that one needs to know the words internally so an ambiguous writing of the word still gets through.

So anyway here’s the fairly simple menu:

Menú del día    10€

That’s not too bad if the portions are large to feed a hungry pilgrim who’s just walked 25km.

(Pan, bebida, postre y café)

Great, I wonder what the drink (bebida) and postre (dessert) really are.

Horario: 13:00-16:00 / 19:00-23:00 h

Interesting, late lunch and late supper.

OK, in the table below is the Spanish (my transcription from the chalkboard, with a few spell checks against Spanish dictionaries), this restaurant’s terse English and my translation (machine and human) and some comments:

Lentejas estofades Lentils stew of lentils (I suppose I can’t imagine lentils anyway except a stew)
Ensalada mixte Mixed Salad mixed salad
Puerros con vinagreta Leeks vinaigrette leeks with vinaigrette
Espagueti con atún Espeguetti with tuna (the writer doesn’t know spaghetti is the translation) spaghetti with tuna
     
Merluza en salsa Hake in sauce hake in sauce
Lacón con pimientos pork (illegible, not visible on chalkboard) pork shoulder
Huevos fritos con salchicha Fried eggs with sausage fried eggs with sausage
Fritos de pescado Fried eggs (illegible, all not visible on chalkboard, but what I can see is wrong) fried fish

These are all quite ordinary items so I’d choose:  Espagueti con atún (a bit of carbo loading if doing long walk) and Lacón con pimientos. I suppose this is all filling enough to make up for a moderate calorie burn of 200cals/mile and 15 miles. But think about, typical human needs about 2000 calories/day just to stay alive, so this meal is not going to provide enough of the daily + exercise requirements.

Hey Joost (from the movie The Way) what else did you eat and not lose any weight.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.