I’m only about five miles away from León (on my virtual trek, previously mentioned) where I’m bound to find a lot of online restaurant menus so I’ve been rushing to finish my list from the city of Palenica. I can work on the menus in bits and pieces, extracting and formatting the material into my source files and then analyzing the entries, doing lookups and searches on terms that machine translations handled badly. This isn’t easy and beyond mere mechanical, sometimes, but I can pick it up and put it down, thus squeezing this work into crooks and crannies of my day.
But the real work, actually generating a corpus and then, even more, creating the software to collate all this and actually create a Spain food translator that is far better than the extant machine translations requires a really concentrated effort and so I’ve essentially done none of this. I have to remember what it was like to work hard all day long on this kind of task, day after day, as I did when I was in a real job of software architect. But I find I can never get around to this for a “fun” project.
In between is writing these posts. I can’t do that in bits and pieces either. While a post is a shorter task I still require some concentration and focus, plus usually even more research. But that’s the good part. My quick cursory analysis of menus is sufficient to find specific translation issues for posts and thus, wanting to get it right in the posts, the need for more careful research and conclusions. And even though this may only be a few hours it’s hard to get that hunk of uninterrupted time. So my posts have really been infrequent.
I write the posts as part of a discipline to do this work more carefully. Knowing someone might notice my mistakes and then (and I’d love it if they did) comment as to my mistakes forces me to be more careful. Plus, sometimes, I try to tell more story than just the translations and that even enriches my data collection more.
So posts are great to do (and hopefully of some interest to you, Dear Reader) but it’s hard to get them done.
I have material for at least six posts about the menus from Palencia that I’ve studied. I really hope I can apply myself and get these posts done before I start digging in León menus.
So here are some restaurants you might find interesting. There were 159 restaurants in my starting list but I only looked at the ones with real websites (the Facebook sites are useless to my purpose and frankly, IMHO, worthless to a potential customer). Many of the websites then have little information and especially lack menus. Then often the menus are in two formats I just barely can use: 1) just images (i.e. no text to extract from browser so have to manually transcribe, hard to do accurately) or, 2) PDF’s. While I can usually (not always) get text from the PDF’s it: a) takes a lot of manual post-processing to organize, and, b) then it’s not easy to get Google translations (I have to build my own temporary webpage from the extracted and processed PDF information to let Google chomp on it), and, c) using Microsoft’s translation within MSWord is both a bit clumsier and overall somewhat inferior to Google (although in some cases it is better as well).
So my criteria for looking at restaurants in the following list has little to do with any sense of their quality or interesting cuisine. BUT, that said, usually I’ve found what appear to be the better restaurants often also have the better websites. I encourage them (not that any of them will be listening) to put more work in it. Perhaps for local clientele websites are not very important but for tourists I believe they’re beginning to be critical. I have another post about how I was persuaded to recently visit, even going out of my way, a particular restaurant in Ohio solely on the grounds of its website, although later learning it was also “rated” as one of the best in Columbus. And while pretty pictures of the food and glowing descriptions are nice online menus are far more important, again IMHO, for “selling” your restaurant to new customers.
So here’s the list I’ve processed, hopefully with stories to come when I can find the time for posts.
|Bar Comedor El Garaje||http://barelgaraje.es|
|Bar El Cobre||https://barelcobrepalencia.es/|
|Dominos (just wanted to compare to both US menus and local restaurants but some new vocabulary did appear)||https://www.dominospizza.es/carta-de-pizzas|
|El Rincon de Istambul (interesting since they focus on Turkish food and so had non-Spanish items I had to look up)||http://rincondeistambul.es|
|Gastrobar Donde Dani||http://gastrobardondedani.es|
|Habana Cafeteria (interesting that a cafeteria has different selection which revealed some new terms)||https://habanacafeteria.com|
|La Barra de Villoldo||https://labarradevilloldo.com|
|Ponte Vecchio (interesting since they focus on Italian food and so had non-Spanish items I had to look up)||http://www.pontevecchio.es|
|Restaurante – Cerveceria Las Hurdes||http://cervecerialashurdes.com|
|Restaurante Asador Palencia La Encina||http://www.asadorlaencina.com/es/palencia/|
|Restaurante El Brezo||http://www.elbrezo.com|
|Restaurante La Cantara||https://restaurantelacantara.com|
|Restaurante La Traserilla||http://www.latraserilla.es/|