On my virtual trek of the Camino de Santiago I’ve almost made it to Burgos. So I’ve started digging through menus there. In order to find anything useful I need restaurants that have websites with text menus. There are 379 possible (according to Trip Adviser) and I’ve dug through 28 of them so far.
I encountered an item, Cabecilla Asada, that mystified me. Now that I’m writing the post I actually can’t find that item again but I recorded in my notes that cabecilla (asada is easy, i.e. roasted or grilled) translate, via Google Translate, to nipples, knives, nuggets and heads, depending on the context.
So here are a few of the translations:
Spanishdict.com says “cloth padding on one’s head”, Oxford says (with Google Translate of its definition):
|Persona que está al frente de un grupo o movimiento, especialmente si es de protesta u oposición contra algo.||leader: Person who is in front of a group or movement, especially if it is a protest or opposition against something.|
and DLE has various definitions that match. But this isn’t much help. Somehow in doing searches I encountered cabecillas de lechal al horno which finally got me on the right track. lechal (various forms) I’ve encountered before – this is a unweaned young animal usually referring to a pig or lamb. But the search results also turned up a different variant: Cabezas de Cordero Asadas al Horno .
And cabezas is the key here. This is more simply ‘head’. But ‘head of suckling lamb”, you’re kidding, right?
I suppose this is some kind of delicacy and maybe I’d eat it if seeing it (the brains in the skull) weren’t obvious what it was, but frankly I think I’ll pass on this. It may be wonderful but I’m just not that fond of unusual animal parts.
And the point of this is that it does help to know even fairly obscure terms used on menus. Without the ability for full conversation, who knows, I might order this. And then be unpleasantly shocked. Others may love this but I’m glad I’ll now have cabecilla in my corpus to warn me away.
When I was composing this post I couldn’t find the online menu where I’d gotten a mention of Cabecilla Asada, but now I found it again (here). This item actually appears twice, in the trailer of several of the pages of this restaurant and on the Especialidades linked page. In one case (for exact same Spanish) Google Translate said (for cabecilla) ‘heads’ and in the trailer mention it says ‘nipples’. And I found the other page (here) where a very similar item, cabecillas de lechal asadas al horno, is mentioned and it translates as ‘knives’. Also interesting in the original Spanish (and translation) is the redundancy of asadas and al horno (either would do).